Создаёте нового пользователя латиницей (с правами администратора) и перейдя в него запустить игру от его имени с правами администратора. Ежели не сработает тогда стандартные пути. Обновление библиотек (они могут иногда слететь, сломаться), проверить драйвера на видеокарту. 
Репак и портативка это по сути одно и то же. Просто репак после распаковки превращается в портативку это в большинстве случаев, так что причина в чём то другом. Папка с игрой перед установкой была добавлена  исключения из сканирования? Если висит черный экран Alt+Enter можно попробовать переключить игру в оконный режим. Игра то старая уже, так что новых решений не придумать а использовать только старые советы в сети.

Польская студия The Farm 51 объявила о полноценном релизе атмосферного ролевого хоррора Chernobylite. Игра находилась в раннем доступе почти два года, но теперь официально вышла на ПК (Steam). Владельцы консолей PlayStation 4 и Xbox One тоже дождутся своей очереди, но случится это седьмого сентября.