его нужно закрыть полностью чтоб он не висел в трее. Качать через стим дольше чем через торрент.Поэтому  

1. Скопировать папку Euro Truck Simulator 2 в папку с вашим Steam-клиентом (%Drive%\Steam\steamapps\common)
2. Скопировать содержимое папки Steam в папку с вашим клиентом.
3. Играть

Тоесть при следующем запуске стима он просканирует свою папку и обнаружит эту игру, вам останется просто заставить его докачать (обновит, проверить). Вот поэтому он и должен быть закрыт не запущен, чтоб слияние при следующем запуске произошло без проблем. Ежели это проблема, просто качайте через стим и не ломайте себе голову. (ситуация аналогична перехешированию)